www.SweSUB.nu
Neutral hörna. 1, 2, 3-
4, 5. Okej, kom igen.
Du tar honom, mästaren! - Kom igen!
Bryt! Ta honom till sin hörna.
Mästaren är grym. Ingen har klarat fem ronder hans senaste åtta matcher.
"The Eliminator" likviderar alla.
Kolla nu. Han golvas i den här ronden.
Du klarar det, mästaren! - Boxas!
Det är slut.
Vinnare efter 38 sekunder i rond 4-
och fortfarande tungviktsmästare:
Eric "The Eliminator" Sloane!
Varför har du ingen tränare?
Jag har lillbrorsan. Han vill bli veterinär, men ska bli advokat.
Vad ska du göra nu?
Möta världens bästa. Och slå dem. - Thailand då?
Kickboxing uppfanns där och de är bäst på det.
Boka flygbiljetter till Taiwan. - Bangkok.
Bangkok, Taiwan, Tokyo... Jag kickar röv överallt.
Vi ses, grabben. - Du möter deras mästare nästa vecka.
Jag vet, jag är klar. - Akta plånboken.
Hon vill inte ha min plånbok. Hon vill göra det med mästaren.
Du hade det lätt med mamma i Europa. Pappa slutade aldrig.
Var jag inte bäst i alla idrotter så kallade han mig förlorare.
Han var på mig hela tiden. Men han gjorde mig stark.
Mamma var också mycket speciell.
Hon ville att jag skulle lära mig tre språk och dansa balett-
innan jag började träna karate, Jag saknar henne verkligen.
Jag önskar att de hade fått se mig bli mästare.
De kom aldrig överens, men jag är glad att vi gör det.
De hade varit stolta. - Ja... du har rätt.
Kurt! Kom.
För tusan! Hur ofta måste jag säga det?
Man vinner inte med knack-knack- skiten. Kraft. Kraftsparkar.
Ta av handskarna. På med mitsen.
Det är kraft.
Ta det lugnt. - Du måste lära dig.
Kom.
VÄLKOMMEN TILL BANGKOK STADION
Välkommen till Bangkok. - Tack.
Hur känner du inför att möta vår mästare Tong Po?
En baggis.
Var fan är isen på det här bygget? Hämta lite till mig.
Hur mycket tid har vi?
Runt en halvtimme.
Du har aldrig gått deras stil. Det är helt annorlunda.
Slag är slag, spark är spark. Vi kom för att boxas. Hämta is nu.
Eric... - Var fan har du varit? Ge mig isen.
Gör det inte. Jag såg hans blick. Han är helt jävla galen.
Bra. Publiken kommer att älska det.
Du förstår inte. - Nej, du förstår inte.
Jag är bäst och får nu bevisa det igen.
Allt sitter i benen.
Benen? Han sparkade på en sån här med sina jävla ben.
Tills putsen rasade! - Och?
Kan han röra sig som jag?
Nej, vi tar honom.
Eric, snälla du. Jag har onda aningar inför det här.
Tro mig. Boxas inte mot honom.
Du ska stå i min hörna.
Antingen är du med mig eller så sticker du hem.
Vi är bröder. Nu kickar vi röv. Kom!
Då går vi, mästaren.
Nej!
Den jävla musiken gör mig galen. - Glöm musiken nu.
Såg du? Han tog mig med armbågen. - Så fajtas de här, sa jag ju.
Då ska aset få streetfajta.
Vi ger upp. Snälla. - Nej!
Jag såg det där! Så får man inte göra!
Stick! Du ger amerikaner dåligt rykte.
Han dödar dig utan att blinka. - Det är min bror!
Jag försöker hjälpa dig. - Kör oss till ett sjukhus.
Det är två matcher till.
Vart ska ni?
Var fan ligger sjukhuset? Hör ni mig?!
Rör dig inte.
Taxi!
Sjukhuset. Jag vill till sjukhuset.
Jag vill...
Sjukhuset.
Aset hade kört er till ett horhus.
Han verkar illa däran. - Vi bär in honom.
Jag kör honom till ett bra sjukhus.
Okej, ut! Vi festar sen. Ut, båda två!
Slynorna får inte nog av mig. Jag heter Taylor.
Arméns specialförband. "Före detta." Håll i dig, nu blir det åka av!
Får jag gå in till honom? - Kom i morgon, sa doktorn.
I morgon? - Ja, vi gör allt vi kan för honom.
Det blir en lång natt. Du kan lika gärna sova.
Sova? Jag kan inte sova. - Försök, det är bättre för dig.
Jag beklagar. Det finns inget mer jag kan göra.
Din bror är förlamad.
Vad då, förlamad?
Ryggmärgen skadades vid den tionde ryggkotan.
Jag är rädd att han aldrig kommer att gå igen.
Du ska få honom att gå igen. Du får honom att gå igen!
Okej, okej. Ta det lugnt.
Ta det lugnt. Lugn, lugn.
Han hade tur som ens överlevde.
Han får stanna på sjukhuset i tre månader innan han kan flyttas.
Jag är hemskt ledsen. Jag är ledsen.
Jag vill...
Jag vill ha Tong Po.
Glöm det. Jag skriver inte på din dödsdom också.
Säg bara var han är. - Nej! Jag vill inte vara med om det!
Åk hem! Vänta tre månader och åk hem, där är du trygg!
Jag vill inte ha ditt blod på samvetet. Jag har nog redan!
Han ska betala för det. Hör du det?!
Jag hittar honom utan din hjälp.
Du hittar honom bara i ringen. Och du är inte bra nog!
Var det än är, så tar jag honom. - Du förstår inte.
Hämnas du utanför ringen dör vi alla!
Han är för värdefull för dem. Enda sättet är i ringen.
Och som jag sa: Du är inte bra nog.
Vi får se. Okej?
Vi får se.
Ursäkta. Vi måste gå.
Snälla ni.
S. KIET THAI-BOXNING
Hej. Kan jag hjälpa till? - Ja, jag vill träna muay thai.
Jaså? - Ja. Jag vill möta Tong Po.
Po? - Ja.
Vad vill du? - Är det allvar med muay thai-skiten?
Vad tror du? - Att du är galen.
Om jag inte kan stoppa dig kanske jag vet en som tränar dig.
Kanske. - Vem?
Bara en är galen nog att ställa dig i ringen mot Tong Po.
Han heter Xian. Bor ute på bystan.
Gör han det? - Jag har ingen jävla aning.
Jag vet bara var han är. - Då åker vi.
Om han inte tränar dig då? - Det gör han. Kom.
Nu? Fan heller, vi ska supa. - Jag vill inte supa.
Vill du att jag kör dig i morgon så super vi i kväll. Så blir det.
Okej.
Vart ska vi? Pink Pussy eller Kitten Candy Club?
Kan vi inte åka till hotellet? - Nej, fan!
Lugn. Jag vet ett trevligt, lugnt ställe.
Kom igen, baby, dansa!
Plåga mig, plåga mig! - Kom.
Är det här lugnt i dina ögon? - Jag går inte på snuskklubbar mer.
Du ska se henne öppna en läsk.
Sätt dig, sätt dig!
Det vanliga. - Vad vill du dricka?
Vatten. - Ge honom en Perrier.
Jag såg inget skäl till att åka hem, så jag stannade.
Jag har det bättre här. Jag är mindre farlig för alla.
Vad pysslar du med?
Skjutvapen, granater, minor, tanks. Allt jag kan komma över.
Lugn, du är trygg med mig. Jag är en överlevare.
En livsnjutande, käftskjutande, snabbkutande, spritkrutande man.
Jag vill njuta av livets alla fröjder.
Låt mig berätta om Tong Pos boss Freddy Li.
Det är en elak jävel.
Det är en annan kultur, en annan värld här.
Du måste vänja dig vid det. Annars överlever du inte en sekund.
Varför hjälper du mig?
Jag hade en kompis i Vietnam.
Han var som en storebror. Han lärde mig allt.
Hur man överlever och klarar sig levande.
Han behövde mig en gång och då var jag inte där.
Jag kunde ha räddat honom, men jag blev lamslagen.
Jag såg en grabb som ville hjälpa sin bror - och här är vi nu.
Tack.
Vi är framme, min vän. Shangri-La möter Alice i Underlandet.
Vad är det här? - Xian-land.
Han är konstigare än en trehövdad katt. Lycka till.
Sticker du? - Ja, jag har lite affärer.
Du får följa med. - Nej, jag tar risken här.
Jag är tillbaka om ett par timmar. Förresten - provocera honom inte.
Inte provocera honom?
Kan jag hjälpa till? - Ja, hjälp mig ner.
Nej, jag kan inte. - Varför?
Jag vet inte vem du är, vad du vill.
Jag vill ner. Och jag vill att du lär mig muay thai.
Jaså? Men du är amerikan.
Och? - Amerikaner har uppblåsta skallar.
Särskilt när de hänger upp och ner för länge.
Mycket roligt! Kan du skära ner mig, snälla?
Jag hörde om amerikanske mästaren. Mycket uppblåst skalle.
Förlorade otäckt i match. - Det var min bror.
Och nu kan han inte gå.
Vänta. Vänta!
Hämnd är ett farligt motiv.
Men också ett mäktigt motiv.
Trampa inte där.
Varför tror du att jag ska lära dig muay thai?
Taylor sa att du är den ende som kan träna mig.
Winston Taylor?
Känner du honom? - Ja. Rolig karl.
Galen. - Det sa han om dig också.
Har du boxats förut? - Ja.
Är du bra? - Ja, jag är bra.
Bra försvar? - Ja.
Ni måste träna annorlunda i USA. Ditt försvar är kasst.
Lär mig.
Jag vet inte vem du är. Kanske nästa år.
Nej, jag måste träna nu.
Varför? - Min bror. Minns du?
Följ den stigen, gå till byn.
I Mylees affär hämtar du varor. - Varor?
Ris, mjöl, honung. - Till vad?
Till lunch. Att fånga folk i rep gör mig hungrig.
Träningen då?
Fatta aldrig beslut på fastande mage.
Kiki!
Är det här Mylees affär? - Ja, jag är Mylee. Vad vill du?
Jag skickades av herr Xian för att hämta hans varor.
Har farbror Xian skickat dig? - Är han din farbror?
Ja, men hur känner du honom?
Jag bad honom lära mig muay thai.
Och farbror Xian ska lära dig? Min farbror lär ingen längre.
Alltför många kom förut. Nu föredrar han att vara ensam.
Jag ska ta hans saker.
Var är du ifrån?
Jag är född i Belgien, men bor nu i Los Angeles.
Varför har du kommit till Thailand? - Min bror skulle möta Tong Po.
Han blev skadad. Därför är jag här.
Ska du möta Tong Po? - Ja, din farbror ska hjälpa mig.
Tong Po är mycket elak. Mycket farlig.
Han sköter provinsen åt Freddy Li. - Vad menar du?
Vi måste alla betala, annars blir det problem.
Ring polisen. - Freddy Li mutar polisen.
Snälla, du får inte säga nåt. Jag får inte förlora min affär.
Den är allt jag har.
Snälla, lägg dig inte i. - Låt inte kräken ta dina pengar.
Jag måste betala. Det är okej. - Nej, det är det inte.
Ta inte pengarna.
Det var mycket dumt!
Vad menar du? - Jag får mycket problem nu.
Men jag gjorde det, inte du. - Freddy Li bryr sig inte.
Se vad du gjorde med min affär!
Skulle jag låtit dem ta dina pengar? - Ja!
Jag pratar med farbror Xian om det.
Du förstår inte.
Fick du mina saker? - Ja, jag fick allt.
Bra.
Hej, kompis. Vad händer? Stannar du, följer du med? Vad?
Du stannar ett tag. Vi har mycket att diskutera.
Taylor?
Vem vill stanna här?
Jag hämtar dig om ett par dar så du kan besöka Eric.
Och du kommer att ångra det här. Sanna mina ord.
Inte en chans. - Följ med in.
Hej då!
Byt kläder.
Andas in. Håll kvar här.
Andas ut... när du slår.
Andas in.
Skydda dig.
Om du kan göra båda samtidigt så är det bra.
Är du klar att skydda dig?
Verkar inte så.
Kurt!
Det här får dig att springa fortare.
Det här? Hur?
Gjorde han det? - Ja. Kan du tänka dig?
Bra gjort av honom.
Bra? Min affär var en enda röra.
Det tog fyra dar att röja upp.
Freddy Lis torpeder är också jobbiga.
Jag har velat göra det för dig länge.
Men om jag gör det utsätter jag dig för risker.
Amerikanen kan komma undan med det. Så det är bra.
Jo, men om han inte kommer undan med det då?
Jag oroar mig för honom. - Han lär sig min väg.
Du är sen till maten. - Jag skulle ju hämta...
Förlåt om jag gav dig problem.
Det är okej. Tycker du om maten? - Jättegod.
Min brorsdotter är bra på mycket. Hjälper bra med träningen. Du ska se.
Säkert. Jag kan inte bärga mig.
Ät din mat.
Våra föräldrar skilde sig när Eric och jag gick i grundskolan.
Mamma hade mig i Europa och pappa hade Eric i USA.
På vissa sätt är vi olika, men vi är bröder.
Nu är vi den enda släkt vi har. - Ni kan skatta er lyckliga.
Ni fick båda uppleva i alla fall en förälders kärlek.
Jag kände aldrig mina föräldrar.
Alla i min familj dog när jag var späd.
Men ödet har också gett mig farbror Xian-
så jag är lycklig.
Farbror Xian är mycket annorludna. - Ja.
Och mycket klok.
Men om du stannar hos honom gör han dig så bra du kan bli.
Och du ska hjälpa till?
Jag brukade hjälpa min farbror Xian.
Jag behöver all hjälp jag kan få.
Måste du boxas med honom? - Jag måste.
Du är så vacker.
Jag måste gå nu.
Vad är det här?
Det är Stenstaden, dit många gamla krigare kommer.
När du tränar här, lyssna.
Lyssna på vad?
Lyssna bara, med hjärnan, hjärtat - hela ditt väsen.
Du måste lära dig bli snabbare än något slag eller någon spark.
Då blir du inte träffad.
Låg spark, rör på benen. Okej?
Räcker det?
Vinnare: Palmen!
Sparka trädet.
Det var droppen.
Ta din väska och lämna mitt hus.
Va? Vad händer? - Du vill inte träna.
Vill du att jag bryter benet?
Din bror. Minns du?
Vill du ha det här?
Det här då?
Klar att skydda dig? - Ja.
Jag är okej.
Trampa inte där.
I rättan tid. Jag ska laga lunch. Så kanske vi kan gå en sväng sen?
Vad sa han? - Din träning inte slut för i dag.
Efter lunchen ska ni till speciell plats.
Vad ska jag lära mig här? - Lär senare. Först: Koppla av.
Det är bra grejer. Vad är det?
Det betyder "dödens kyss". Tycker du om?
Ja, det är bra grejer. - Är du duktig på att dansa?
Dansa? - Amerikansk dans. Disco.
Ja, jag är duktig. Hur så? - Jag vill se dig dansa.
Se på din balans.
Här, verkligen?
Hans bror förlorade mot Tong Po. - Den här brodern är annorlunda.
Såg ni hur han förnedrade era unga boxare?
Varför inte ordna match med era bra boxare? Ni blir inte besvikna.
Vad hände? Varför försökte de skada mig?
Lyckades de? - Nej.
Varför gick du? Varför var de så arga på mig?
Jag sa att du sa att de var dåliga boxare.
Att deras mammor knullade mulåsnor.
Det gjorde dem väldigt arga. Då boxades de hårt. Bra träning.
Nu kör du mig i cykeltaxi.
Trampa!
Han ser rätt elak ut.
Och tuff. - Tack, Taylor.
Vad har Xian att säga mig?
I grov översättning: "Kicka den jävelns röv!"
Ja!
Vad säger de?
"Vite krigaren."
Jag vill ha Tong Po.
Ge mig Tong Po!
Hej, Eric. Skrev de ut dig tidigare?
Jag sa att de skulle få med mig att göra om de inte gjorde det.
Grattis. Jag hörde om din match. - Jag önskar att du hade varit där.
De kallade mig Vite Krigaren. - Är det sant?
Jag är utsvulten. Har ni frukost?
Skojar du? Bästa tänkbara. Jag fixar nåt med en gång.
Jag hjälper till. Jag gör min djungelöverlevnads-quiche.
Vad ska det vara i quichen? - Kobraskallar. - God morgon, Xian.
Vi ses där inne.
God morgon, Eric. - Hej. Är Kurt här?
Han tränar själv. Han kommer sen.
Nå, Kiki, vad tycker du? Är jag klar?
Ja, tack. Tack så mycket.
Kurt, låt oss prata. - En dag tror hunden på mig.
Vad är det?
Du får inte möta honom.
Va? - Du får inte möta Tong Po.
Han satte dig i rullstol på livstid. - Just det.
Du ska inte sitta i en bredvid mig. Glöm det, så åker vi hem.
Jag borde ha lyssnat på dig.
Nu måste du lyssna på mig.
Se på mig. Jag kan slå honom. - Det var vad jag trodde.
Jag har tränat muay thai med Xian. - Tong Po är en dräpare.
Vakna. Han släpper inte ut dig ur ringen levande.
Eric, jag är i mitt livs bästa form.
Jag är en bättre boxare än nånsin förr.
Än du nånsin varit.
Jag kan slå Tong Po. Jag ska vinna matchen för dig och mig.
Kurt! Kurt, kom fort!
Kom.
Vad händer? - Meddelande från Freddy Li.
Varför är han klädd så?
En traditionell dräkt för en som kommer med nyheter om en match.
Det gamla sättet. - Gamla sättet?
Han sa att ni ska boxas på det gamla sättet.
Med händerna lindade i hampa och harts doppat i glaskross.
Skitsnack!
Kurt... - Jag måste gå.
Vänta lite! Du möter inte det svinet så.
Kurt, lyssna på mig. Jag nitar dig! Kurt, lyssna på mig!
Jäklar.
Det här är Stenstaden, dit många gamla krigare kommer.
När du tränar här, lyssna.
Tao Lio, store krigsherre, jag kommer med goda nyheter och en önskan.
Tala.
Jag har arrangerat en match mellan Tong Po och en amerikan.
Han har tränats av Xian Chow.
Amerikanen vinner inte. Jag lovar dig.
De ska boxas på det gamla sättet.
I den underjordiska gravkammaren.
Vad är din önskan?
Jag vill låna en miljon dollar för att satsa på Tong Po.
Jag litar på att du inte sviker mig.
Allt arrangeras just nu.
Tong Po.
Ta honom, Kiki!
Eric, var är du? Vi måste iväg. Jag fastnade i lite affärer och...
Vad fan har hänt? - Freddy Li.
Var du här? - Nej, hade de fått ta honom då?
Du har svikit förut.
Taylor, Kiki lever fortfarande. Kör oss till stan, till veterinären.
Snälla.
Jag hämtar bilen.
De vill se till att du inte vinner.
Du kan hitta honom. - Lyd dem, annars dödar de er båda.
Kom igen, Winston. Hjälp mig.
Jag går inte emot Freddy Li.
Stick då! Var en mes hela livet.
Som jag sa förut: Jag behöver inte din hjälp.
Du måste hjälpa Kurt! - Jag vill inte vara med.
Tong Po...
Tong Po våldtog mig.
Men jag sa inget till Kurt. Han måste vara klar i skallen till matchen.
Så du förstår, du måste hjälpa honom att hitta Eric.
Xian.
Var är han?
Vill du ha din bror levande? - Min bror?
Gör publiken glad.
Låt Tong Po straffa dig i alla ronder.
Du måste håll ut till slutet.
Annars dör din bror mycket långsamt.
Förstår du?
Döda honom!
Jag väntade på dig, Winston. Varför är du så sen?
Trafiken var hopplös. Det är nån stor match i stan.
Tack. Nu är vi kvitt. - Nu är Kiki kvitt också.
Du blöder som Mylee.
Mylee bra knull.
Berätta för mig. Berätta sanningen.
Berätta!
Ta honom, Kurt!
Mylee, skär av repen. Skär bara av dem.
Han kommer. - Lugn.
Upp!
Ta honom!
Ja, bra jobbat!